rườm rà

Friendly

Le mot vietnamien "rườm rà" est un adjectif qui peut être traduit en français par "touffu" ou "surchargé". Il décrit quelque chose qui est complexe, excessivement détaillé ou qui contient trop d'éléments, ce qui peut rendre la compréhension ou l'appréciation difficile. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Explication :

1. Sens principal : "Rườm rà" désigne quelque chose qui est encombré, compliqué et qui manque de clarté. Par exemple, on l'utilise souvent pour parler de décorations ou de styles d'écriture qui sont trop chargés ou qui contiennent trop de détails superflus.

2. Exemples d'utilisation :

   • Feuillage : "Bộ lá rườm rà" se traduit par "un feuillage touffu". Cela décrit une plante avec des feuilles très denses et complexes.
   • Roman : "Cuốn tiểu thuyết rườm rà" signifie "un roman touffu", ce qui peut faire référence à un livre qui est difficile à lire à cause de sa complexité ou de son style d'écriture trop détaillé.

3. Usage avancé : "Rườm rà" peut également être utilisé dans un contexte figuré pour décrire des situations ou des discours qui sont trop chargés en informations, ce qui peut rendre la communication moins efficace. Par exemple, on peut dire "Một bài thuyết trình rườm rà" pour signifier "une présentation surchargée".

Variantes du mot :

• Rườm rà hóa : Ce terme peut être utilisé pour désigner le fait de rendre quelque chose plus complexe ou plus détaillé que nécessaire.

Différents sens :

• En plus de sa signification principale, "rườm rà" peut aussi évoquer des sentiments de tourment ou de lourdeur, notamment dans des contextes émotionnels ou artistiques, comme un dessin qui semble "tourmenté" à cause de son excès de détails.

Synonymes :

• Phức tạp : signifie "complexe", utilisé pour décrire quelque chose qui est difficile à comprendre.
• Chật chội : peut signifier "étroit" ou "encombré", souvent utilisé pour décrire un espace physique.

Conclusion :

"Rườm rà" est un adjectif utile pour décrire des situations, des objets ou des textes qui manquent de simplicité et de clarté.

Academic

1. touffu.
   • Bộ lá rườm rà
     un feuillage touffu;
   • Cuốn tiểu thuyết rườm rà
     un roman touffu.
2. surchargé; tourmenté.
   • Trang trí rườm rà
     une décoration surchargé;
   • Bức vẽ rườm rà
     un dessin tourmenté.